1 00:00:30,322 --> 00:00:33,951 DOKTER DI TEPI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 INI ADALAH KARYA FIKSI BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,048 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 4 00:00:50,342 --> 00:00:53,136 TEMPAT TIDUR TENTARA ELITE 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 - Teman, perhatian! - Perhatian! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 Saya tidak peduli yang seperti apa orang-orang yang Anda berada di luar. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 Satu-satunya hal yang saya minati sedang menjadikanmu prajurit sejati, 8 00:01:09,987 --> 00:01:12,905 jadi pastikan untuk memberikan segalanya dalam pelatihan. Dipahami? 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,448 Dimengerti, Pak! 10 00:01:14,449 --> 00:01:16,535 Menyedihkan sekali! Semuanya, turun ke tanah! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 Jatuh ke tanah! 12 00:01:20,872 --> 00:01:23,958 Yang pertama, "Saya akan melakukannya." Pada bagian kedua, "Nyanyikan lebih keras." 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,918 - Satu! - Saya akan! 14 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 - Dua! - Nyanyikan lebih keras! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,671 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,464 - Satu! - Saya akan! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,133 - Dua! - Nyanyikan lebih keras! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,426 - Satu! - Saya akan! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,885 - Dua! - Nyanyikan lebih keras! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,512 - Satu! - Saya akan! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,266 Pria Korea mempunyai kewajiban untuk bertugas di militer. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,268 Nyanyikan lebih keras! 23 00:01:48,191 --> 00:01:50,609 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan, merias wajah? 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Semua pasukan, bersiaplah! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,573 Ke plang dan kembali! 26 00:01:55,574 --> 00:01:56,992 Berlari! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Lebih cepat! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 Keyakinan kami. 29 00:02:04,082 --> 00:02:06,625 Satu. Kami membela demokrasi liberal 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,045 dan membantu menyatukan kembali bangsa. 31 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 Dua. Kami berlatih seolah-olah dalam pertarungan sesungguhnya dan menjadi pemenang dalam perang darat. 32 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Satu! 33 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Dua! 34 00:02:21,808 --> 00:02:23,517 Tiga! 35 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Empat! 36 00:02:25,354 --> 00:02:27,189 Apa-apaan ini? 37 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Pak, itu batu! 38 00:02:30,692 --> 00:02:33,110 Jangan bercanda, idiot. Tentu saja itu batu. 39 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 - Sepertinya punggungku terkilir. Membantu! - Ayo, diam. 40 00:02:36,114 --> 00:02:37,823 - Membantu! - Hei, kawan. Diam! 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 - Kenapa aku! - Dua! 42 00:02:38,909 --> 00:02:39,992 Seperti ini? 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,577 - Satu! - Kenapa aku! 44 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 - Dua! - Seperti ini? 45 00:02:43,080 --> 00:02:44,538 - Satu! - Kenapa aku! 46 00:02:44,539 --> 00:02:46,165 - Dua! - Seperti ini? 47 00:02:46,166 --> 00:02:48,417 - Kami! - Bisa melakukannya! 48 00:02:48,418 --> 00:02:50,503 - Kami! - Bisa melakukannya! 49 00:02:50,504 --> 00:02:51,922 - Kaki kiri! - Tiga. 50 00:02:52,631 --> 00:02:54,632 - Kaki kiri! - Kami mematuhi peraturan… 51 00:02:54,633 --> 00:02:56,175 Tiga puluh detik tersisa untuk makan! 52 00:02:56,176 --> 00:02:58,010 …dan ikuti perintah atasan kita. 53 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Siapa pun yang meninggalkan sisa akan menyesalinya. Mengerti? 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Ya, tuan! 55 00:03:07,187 --> 00:03:09,523 saya bisa… 56 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 …lakukan itu! 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 saya bisa… 58 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Pak! 59 00:03:20,742 --> 00:03:22,952 Tolong… bantu saya! 60 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 Ini akan memakan waktu lebih dari itu untuk menyelamatkan bangsa kita! 61 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Saya tidak dapat menyimpannya karena… 62 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Saya bukan seorang tentara. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 ASISTEN INSTRUKTUR 64 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 DINDING PERCAYA DINDING SKALA DINDING CENDERUNG 65 00:03:53,150 --> 00:03:54,316 Oh. 66 00:03:57,904 --> 00:04:00,782 Hai! Bukankah kita punya petugas medis di sini? 67 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Bergerak! 68 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Hei, dorong! 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,039 Tunggu! Anda tidak harus memindahkan dia seperti itu. 70 00:04:14,588 --> 00:04:17,131 Itu adalah patah tulang. Adakah dokter bedah ortopedi? 71 00:04:17,132 --> 00:04:18,758 Saya seorang ahli bedah ortopedi. 72 00:04:20,427 --> 00:04:21,802 - Silakan lihat. - Oke. 73 00:04:21,803 --> 00:04:24,638 Pak, saya akan memberikan tekanan di sini. 74 00:04:24,639 --> 00:04:27,183 - Bisakah kamu merasakan sesuatu? - Bagaimana kabar pasiennya? 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,852 Tidak ada patah tulang, tapi lukanya sangat dalam. 76 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 Kita perlu mengairi dan menjahitnya sebelum terinfeksi. 77 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Apakah kita punya alkohol dan larutan garam? 78 00:04:40,489 --> 00:04:42,698 Jangan mengerutkan wajahmu, atau lukanya mungkin terbuka. 79 00:04:42,699 --> 00:04:43,783 Silakan bertahan di sana. 80 00:04:43,784 --> 00:04:45,826 Berikan aku larutan garamnya. Buru-buru. 81 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Tolong tahan tangannya. 82 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Saya seorang dokter kesehatan masyarakat siapa yang akan menjalani masa jabatan tiga tahun 83 00:04:57,547 --> 00:05:03,135 di daerah yang secara medis kurang terlayani sebagai pengganti dinas militer reguler. 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 DOKTER KESEHATAN MASYARAKAT 85 00:05:07,390 --> 00:05:09,058 Itu adalah patah tulang tertutup di lengan kiri. 86 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 Oke. 87 00:05:10,560 --> 00:05:14,605 - Bisakah kamu merasakan sesuatu di ujung jarimu? - Tidak, aku tidak bisa. 88 00:05:14,606 --> 00:05:18,192 Tuan, apakah Anda keberatan apakah saya menjahit laserasi ini? 89 00:05:18,193 --> 00:05:20,487 Eh. Maukah kamu melakukan itu untukku? 90 00:05:25,492 --> 00:05:26,575 Tunggu. 91 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Ya? 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Apakah ini akan meninggalkan bekas luka di wajahku? 93 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 Saya seorang aktor yang bercita-cita tinggi. 94 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Jika aku mempunyai bekas luka di wajahku… 95 00:05:35,377 --> 00:05:37,127 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 96 00:05:37,128 --> 00:05:39,797 Dia seorang ahli bedah plastik bersertifikat di rumah sakit universitas. 97 00:05:39,798 --> 00:05:41,298 Dia akan memastikan tidak ada bekas luka. 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,803 - Terima kasih. - Tentu. 99 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Tolong putar kepalamu sedikit. - Oke. 100 00:07:25,028 --> 00:07:27,029 Pastikan tidak ada air di dalamnya. 101 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Anda harus berpakaian setiap hari sampai jahitannya terlepas. 102 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Sejujurnya, saya dulu berpikir dokumen PH menyedihkan. 103 00:07:35,413 --> 00:07:38,082 Aku bertanya-tanya bagaimana mereka menjadi dokter 104 00:07:38,083 --> 00:07:40,167 ketika mereka bahkan tidak bisa melakukan latihan dengan benar. 105 00:07:40,168 --> 00:07:42,544 Ya, kami lebih terbiasa untuk belajar di meja, jadi… 106 00:07:42,545 --> 00:07:44,339 Tapi saya salah. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Caramu berlari ke arah kami tanpa ragu-ragu… 108 00:07:49,594 --> 00:07:51,303 Anda seperti pahlawan super. 109 00:07:51,304 --> 00:07:54,640 ITULAH TUGAS KITA UNTUK MENYELAMATKAN HIDUP Kawan KITA 110 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Terima kasih. 111 00:07:55,767 --> 00:07:57,518 BARAK BATALION PELATIHAN KE-2 112 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Di mana Anda berpikir untuk melamar? 113 00:08:00,313 --> 00:08:02,523 Yah, itu tidak seperti itu segalanya akan berjalan sesuai keinginanku, 114 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 karena semuanya bergantung pada keberuntungan undian. 115 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Aku baik-baik saja di mana pun kecuali di pulau. 116 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 BENAR. Kepulauan adalah yang terburuk. 117 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 Namun jika Anda akhirnya pergi ke sana, waspada terhadap tiga hal. 118 00:08:12,784 --> 00:08:14,993 Tiga hal? 119 00:08:14,994 --> 00:08:16,453 Tiga hal apa? 120 00:08:16,454 --> 00:08:17,955 Itu hanya sesuatu yang kudengar. 121 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 Mereka mengatakan ada tiga hal itu akan membuat hidupmu seperti neraka. 122 00:08:21,042 --> 00:08:24,461 Insiden, orang, dan cinta. 123 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 Dan jika Anda terjebak dalam ketiganya, kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri. 124 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Insiden, orang, dan cinta? 125 00:08:37,851 --> 00:08:39,727 peserta pelatihan! 126 00:08:39,728 --> 00:08:41,353 Siapa di antara kalian yang sedang ngobrol? 127 00:08:41,354 --> 00:08:43,605 - Maaf, tuan! - Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 Dimana topimu? 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,942 Topiku? Oh, topiku… 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 Wah, kamu kecil! 131 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - Jatuh ke tanah! - Jatuh ke tanah! 132 00:08:51,906 --> 00:08:55,284 Yang pertama, "Kode berpakaian". Yang kedua, "Pelanggaran". Satu! 133 00:08:55,285 --> 00:08:56,493 Kode berpakaian! 134 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 - Dua! - Pelanggaran! 135 00:08:58,455 --> 00:09:00,622 - Satu! - Kode berpakaian! 136 00:09:00,623 --> 00:09:02,875 - Dua! - Pelanggaran! 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,084 - Satu! - Kode berpakaian! 138 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Mustahil. 139 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Tidak mungkin aku berakhir di sebuah pulau. 140 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Aku tidak mungkin seberuntung itu. 141 00:09:17,599 --> 00:09:18,725 saya… 142 00:09:19,392 --> 00:09:20,684 apakah itu sial. 143 00:09:22,145 --> 00:09:23,604 ANGKUTAN LAUT YEOPOONG 144 00:09:23,605 --> 00:09:28,902 EPISODE 1 DOKTER DIKIRIM KE PULAU 145 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Wah, sungguh? Oke. 146 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Kurasa aku harus pergi. 147 00:09:37,869 --> 00:09:39,578 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 148 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Sungguh, aku rasa aku tidak bisa pergi. 149 00:09:42,916 --> 00:09:44,541 Kamu harus pergi, bodoh. 150 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 151 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 Ya ampun… 152 00:09:58,681 --> 00:09:59,765 Hei, Gangseok. 153 00:09:59,766 --> 00:10:01,100 Apakah kamu pergi sekarang? 154 00:10:01,101 --> 00:10:02,392 Ya. 155 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Anda berada dalam masa sulit. 156 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 - Bagaimana dengan obatmu? - Belum. 157 00:10:06,689 --> 00:10:09,733 Obat-obatan tersebut dapat menimbulkan efek samping seperti hilang ingatan, pusing, 158 00:10:09,734 --> 00:10:13,362 dan halusinasi, jadi tidak meminumnya adalah hal yang ideal. 159 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Aku tahu. 160 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Anda mendengar berita tentang Hwayeong, kan? 161 00:10:20,203 --> 00:10:23,497 Hei, jadi segalanya tidak berubah antara kalian? 162 00:10:23,498 --> 00:10:25,500 Sudah lama sejak Seonu pergi. 163 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 Begitu banyak waktu telah berlalu… 164 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Lalu bagaimana jika waktu telah berlalu? 165 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Bekas luka bukanlah sesuatu yang sembuh seiring berjalannya waktu. 166 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 Bekas luka… 167 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 disembuhkan dengan uang. 168 00:10:40,473 --> 00:10:43,268 Jika kamu khawatir dengan bekas lukaku, tutup mulutmu dan buka dompetmu. 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,353 - Halo? Jiui. - Ya. 170 00:10:46,354 --> 00:10:48,438 - Semoga beruntung di luar sana. - Terima kasih, Gangseok. 171 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Tentu. 172 00:11:17,302 --> 00:11:21,513 Kapal menuju Pyeondongdo, Pyeondongdo sekarang berangkat. 173 00:11:21,514 --> 00:11:23,307 Pergi. Kamu harus pergi, dasar bajingan gila. 174 00:11:23,308 --> 00:11:27,311 Semua penumpang yang tersisa, silakan naik ke kapal saat ini. 175 00:11:29,022 --> 00:11:33,276 Kapal menuju Pyeondongdo, Pyeondongdo sekarang berangkat. 176 00:11:33,860 --> 00:11:35,987 Semua penumpang yang tersisa… 177 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Tolong… 178 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JI UI, M ELLMARP 179 00:12:09,938 --> 00:12:11,481 Dua jam ke Pyeondongdo. 180 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Yang harus saya lakukan hanyalah tertidur. 181 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Tidak akan terjadi apa-apa. 182 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Tidak ada apa-apa. 183 00:12:55,316 --> 00:12:56,984 Kita perlu mendapatkannya nomor kita lurus. 184 00:12:56,985 --> 00:12:58,402 Permisi, anak muda. 185 00:12:58,403 --> 00:12:59,486 Hei, anak muda. 186 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Hei, buka matamu. 187 00:13:01,698 --> 00:13:03,865 Anak muda! 188 00:13:03,866 --> 00:13:07,160 Ada sesuatu yang ingin kami tanyakan padamu. 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,288 Temanku di sini tidak punya uang tunai, 190 00:13:09,289 --> 00:13:12,082 jadi dia setuju untuk membayar kami kembali nanti dan meminjam… 191 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 Itu menyisakan 3.000 won, kan? 192 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 Itu… 193 00:13:42,905 --> 00:13:44,073 berbahaya. 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Permisi. 195 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Permisi! 196 00:14:17,690 --> 00:14:19,566 Itu berbahaya. Turun dari sana sekarang. 197 00:14:19,567 --> 00:14:21,151 Wah. 198 00:14:21,152 --> 00:14:23,153 Jangan melangkah lebih dekat. 199 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Jangan lakukan itu. Turun dari sana! 200 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Hai! 201 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Tidak. 202 00:15:12,495 --> 00:15:13,870 Seseorang terjatuh ke laut! 203 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Hentikan perahunya! 204 00:15:17,625 --> 00:15:19,669 Aku bilang ada yang jatuh ke laut! 205 00:16:36,829 --> 00:16:40,415 Ambil tiga langkah keluar, dan Anda akan menemukan ikan di mana-mana. 206 00:16:40,416 --> 00:16:42,751 Jadi mengapa kamu mencari pada ikan di dalam tangki? 207 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Ayolah, orang-orang ini berbeda dari orang-orang itu. 208 00:16:46,631 --> 00:16:49,633 Mereka dibesarkan untuk konsumsi. Orang-orang ini dimaksudkan untuk mengamati. 209 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Mereka sangat berbeda. 210 00:16:52,929 --> 00:16:55,722 Mengapa Anda bahkan memberi peringkat pada ikan? 211 00:16:55,723 --> 00:16:58,141 Apakah mereka hidup dalam air laut atau air keran, 212 00:16:58,142 --> 00:17:00,018 mereka semua hidup di air dengan cara yang sama. 213 00:17:00,019 --> 00:17:03,396 Oh benar. Anda melihat permintaan cuti saya, bukan? 214 00:17:03,397 --> 00:17:07,108 Hei, aku sudah bilang padamu untuk mengajukan permintaan setidaknya tiga hari sebelumnya, bukan? 215 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 Saya akan mengurusnya kali ini, tapi jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 216 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 Oke. Terima kasih. 217 00:17:15,284 --> 00:17:16,743 Nenek. 218 00:17:16,744 --> 00:17:17,994 - Nenek Sunja. - Ya? 219 00:17:17,995 --> 00:17:19,746 - Ayo kita masuk ke dalam. - Oke. 220 00:17:19,747 --> 00:17:21,289 - Apakah ruangan itu? - Ya. 221 00:17:21,290 --> 00:17:24,209 Aku sudah membuka pintunya, jadi yang perlu Anda lakukan hanyalah masuk ke dalam. 222 00:17:24,210 --> 00:17:26,836 Kami belum mendengar kabarnya dokter baru belum, kan? 223 00:17:26,837 --> 00:17:28,964 Tidak. Kata mereka kapal feri sudah tiba. 224 00:17:28,965 --> 00:17:31,383 MM. Pasti perahu dayung. 225 00:17:31,384 --> 00:17:33,885 Menurutmu dia mungkin tersesat? 226 00:17:33,886 --> 00:17:36,137 Seorang dokter pintar tersesat? 227 00:17:36,138 --> 00:17:39,224 Di pulau kecil ini? 228 00:17:39,225 --> 00:17:41,269 sudah kubilang padamu, dia pasti mengambil jalan memutar. 229 00:17:41,894 --> 00:17:43,436 Haruskah aku mencoba meneleponnya? 230 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 aku akan melakukannya. 231 00:17:46,023 --> 00:17:49,109 Aku akan memberinya banyak uang dan benar-benar meluruskannya. 232 00:17:49,110 --> 00:17:50,569 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 233 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Sialan. 234 00:18:05,626 --> 00:18:07,168 Halo? 235 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Dr Do Jiui? 236 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Ya, siapa ini? 237 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Saya menelepon dari Pusat Kesehatan Masyarakat Pyeondongdo. 238 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 Apa itu Pyeondongdo Puskesmas? 239 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr Do Jiui? 240 00:18:35,406 --> 00:18:39,159 Ya ampun, aku tidak tahu kamu sudah berada di sini. 241 00:18:39,160 --> 00:18:41,494 Kami sudah mencarimu kemana-mana. 242 00:18:41,495 --> 00:18:42,788 Ugh. 243 00:18:45,666 --> 00:18:47,500 Apa yang telah terjadi? 244 00:18:47,501 --> 00:18:49,127 Bagaimana dengan wanita itu? 245 00:18:49,128 --> 00:18:50,712 Apakah dia masih hidup? 246 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 Apa yang dia ocehkan? 247 00:18:52,423 --> 00:18:54,842 Saya kira Anda pasti pernah mengalaminya mimpi yang cukup liar. 248 00:18:55,885 --> 00:18:57,177 - Sebuah mimpi? - Ya ampun. 249 00:18:57,178 --> 00:18:59,888 Saya mendengar seseorang pingsan di kapal feri, 250 00:18:59,889 --> 00:19:02,098 jadi saya pikir itu mungkin saja turis atau nelayan 251 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 yang telah minum terlalu banyak. 252 00:19:03,768 --> 00:19:06,812 Saya tidak pernah menduganya itu akan menjadi dokter kami. 253 00:19:07,855 --> 00:19:09,939 Tunggu, jadi itu benar-benar mimpi? 254 00:19:09,940 --> 00:19:13,109 MM. Itu sudah cukup. Sudah waktunya bagimu untuk bangun. 255 00:19:13,110 --> 00:19:14,778 Saya akan menunjukkan pusat kesehatannya. 256 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Anda akan berada di sini selama satu tahun, jadi kamu harus mengenal tempat itu. 257 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - Benar. - Ayo. 258 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Di Sini. 259 00:19:26,332 --> 00:19:29,501 Dia keluar tepat waktu. Silakan perkenalkan diri Anda. 260 00:19:29,502 --> 00:19:32,379 Ini Dr.Yong Jucheon dari bangsal Pengobatan Korea. 261 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Ini ahli bedah baru kami, Dr. Do Jiui. 262 00:19:35,091 --> 00:19:36,174 Halo. 263 00:19:36,175 --> 00:19:37,550 Ooh! 264 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 Anda dibawa masuk sebelumnya, kan? 265 00:19:39,345 --> 00:19:42,347 Jadi, Anda seorang dokter ditugaskan di sini, ya? 266 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 Kami sangat senang menerima Anda. 267 00:19:43,933 --> 00:19:45,433 Tunggu. 268 00:19:45,434 --> 00:19:47,019 Jika Anda seorang dokter, di sini. 269 00:19:47,770 --> 00:19:50,397 - Maaf? - Aku meminta nomormu. 270 00:19:50,398 --> 00:19:54,109 Sulit menyesuaikan diri dengan kehidupan di sini ketika Anda tiba dari kota. 271 00:19:54,110 --> 00:19:57,278 Satu untuk dokumen PH regional, satu untuk kita di sini, pusat kesehatan masyarakat kita, 272 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 Asosiasi Pemuda, Asosiasi Wanita… 273 00:19:59,573 --> 00:20:01,658 Bagaimanapun, aku akan mengundangmu ke semua obrolan grup. 274 00:20:01,659 --> 00:20:03,952 Orang-orang tinggal di sini sama seperti tempat lainnya. 275 00:20:03,953 --> 00:20:05,995 Seberapa berbedakah hal itu? 276 00:20:05,996 --> 00:20:09,457 Berhentilah membuat keributan besar, dan santai saja dengan hal-hal seperti itu. 277 00:20:09,458 --> 00:20:11,501 Kami bahkan belum menunjukkan kantornya kepadanya. 278 00:20:11,502 --> 00:20:13,712 Kantor Anda seperti itu. 279 00:20:13,713 --> 00:20:15,130 Ruang ujian nomor satu. 280 00:20:15,131 --> 00:20:17,173 Kami memberimu ruangan terbesar. 281 00:20:17,174 --> 00:20:20,218 Karena Anda seorang spesialis medis. 282 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 Di sini, lewat sini. Anda harus melihat kamar Anda. 283 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Sfigmomanometer air raksa. 284 00:20:28,894 --> 00:20:31,105 Ini agak ketinggalan jaman, bukan? 285 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Kami memang membahasnya setiap tahun, tapi tidak ada yang berubah. 286 00:20:35,901 --> 00:20:39,237 Saya tahu ini agak jelek dibandingkan ke rumah sakit universitas di Seoul, 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,157 tapi saya ragu Anda akan mengalami masalah besar. 288 00:20:42,158 --> 00:20:45,326 Para pasien yang mengunjungi pusat kami 289 00:20:45,327 --> 00:20:48,663 jangan datang ke sini terutama karena sesuatu yang buruk, 290 00:20:48,664 --> 00:20:50,457 tapi karena penyakit kronis. 291 00:20:50,458 --> 00:20:51,958 Tekanan darah, diabetes, dan radang sendi. 292 00:20:51,959 --> 00:20:55,503 Mereka hanya hidup dengan kondisi seperti itu seluruh hidup mereka. 293 00:20:55,504 --> 00:20:58,716 Seorang nenek berkata bahwa dia terluka di mana-mana kecuali alisnya. 294 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 Kita masih harus mendapatkan monitor BP baru. 295 00:21:04,096 --> 00:21:05,514 Benar. 296 00:21:13,397 --> 00:21:15,899 Anda telah melihat hampir segalanya sekarang. 297 00:21:15,900 --> 00:21:17,651 Haruskah aku mengambilkanmu minuman? 298 00:21:18,235 --> 00:21:19,986 Tidak, aku hanya ingin mandi sekarang. 299 00:21:19,987 --> 00:21:22,822 Eh. Ini, kuncimu. 300 00:21:22,823 --> 00:21:24,282 Benar. 301 00:21:24,283 --> 00:21:28,286 Untuk sampai ke kamarmu, naik seperti ini, naik seperti ini, 302 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 lalu naik seperti ini, dan itu ruangan pertama di sebelah kiri. 303 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 Astaga, itu jauh lebih baik. 304 00:22:15,709 --> 00:22:16,918 Apa yang telah terjadi? 305 00:22:16,919 --> 00:22:18,545 Ada kelabang sebesar ini! 306 00:22:18,546 --> 00:22:20,547 Itu jatuh di wajahku dan… 307 00:22:20,548 --> 00:22:21,714 Ya ampun. 308 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Dan di sini saya berpikir itu adalah sesuatu yang serius. 309 00:22:24,260 --> 00:22:26,386 Saya yakin kelabang lebih terkejut darimu. 310 00:22:26,387 --> 00:22:30,348 Lipan bukan satu-satunya yang ada di sini. Dan mereka jinak dibandingkan yang lain. 311 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Ular, kelabang rumah, laba-laba… 312 00:22:33,644 --> 00:22:36,396 Anggap saja mereka sebagai teman sekamarmu. 313 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 SEMPROTAN BUG 314 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 Oh. Ini bukan milikku. 315 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Mustahil. 316 00:23:32,328 --> 00:23:33,786 Wanita dengan botol itu? 317 00:23:45,841 --> 00:23:47,342 Bagaimana sekarang? 318 00:23:47,343 --> 00:23:48,676 Bug lain? 319 00:23:48,677 --> 00:23:49,761 Tidak. 320 00:23:49,762 --> 00:23:52,805 Saya pikir koper saya tertukar, dan aku tidak yakin harus berbuat apa. 321 00:23:52,806 --> 00:23:54,724 Itu satu demi satu dengan orang ini. 322 00:23:54,725 --> 00:23:58,019 Untuk itu, Anda harus pergi ke balai desa. 323 00:23:58,020 --> 00:24:00,730 Jika kamu memberitahu anggota Asosiasi Pemuda di sana, 324 00:24:00,731 --> 00:24:02,899 mereka akan membantumu dengan apa saja. 325 00:24:02,900 --> 00:24:03,983 Pergi kesana. 326 00:24:03,984 --> 00:24:06,152 Balai desa? Oke. Terima kasih. 327 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Ya ampun. 328 00:24:27,257 --> 00:24:30,135 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 329 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Mobil apa yang seperti itu lakukan di pulau seperti ini? 330 00:24:36,225 --> 00:24:38,518 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 331 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Terima kasih atas kerja kerasmu. - Tentu. 332 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Bagaimana kunjungan rumahnya? 333 00:24:43,315 --> 00:24:45,900 Bagaimana kabar nenek itu? Apakah dia lebih baik sekarang? 334 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Ya, dia lebih baik sekarang. 335 00:24:49,363 --> 00:24:53,741 Nona Hwang, apa sebenarnya apa saja kriteria kunjungan rumah? 336 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 Bagaimana apanya? 337 00:24:55,661 --> 00:24:57,996 Menurutku itu tidak adil itu bahkan pasiennya 338 00:24:57,997 --> 00:25:00,248 yang mempunyai kemampuan sempurna untuk berkeliling 339 00:25:00,249 --> 00:25:01,708 bisa melamar kunjungan rumah. 340 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Ah. 341 00:25:03,502 --> 00:25:06,587 Benar, ini mungkin tidak adil. 342 00:25:06,588 --> 00:25:08,673 Namun demikianlah urusan manusia. 343 00:25:08,674 --> 00:25:11,634 Tidak semuanya bisa terjadi sangat adil, kamu tahu? 344 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Ya. 345 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 Maka saya akan menolak kunjungan rumah. 346 00:25:17,516 --> 00:25:18,599 Apa? 347 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 Menurut pemahaman saya, dokumen PH tidak wajib melakukan kunjungan rumah. 348 00:25:29,945 --> 00:25:32,196 Wah, orang itu… 349 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 Balai Desa PYEONDONGDO 350 00:25:35,367 --> 00:25:39,287 Jadi, koper Anda tertukar dengan orang lain di feri? 351 00:25:39,288 --> 00:25:41,497 Ya. Saya pikir itu tercampur aduk dengan beberapa wanita. 352 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Dia memiliki rambut pendek. 353 00:25:44,793 --> 00:25:46,377 Ngomong-ngomong, 354 00:25:46,378 --> 00:25:49,338 apakah tidak ada kecelakaan melibatkan salah satu penumpang? 355 00:25:49,339 --> 00:25:51,758 Seperti seseorang jatuh ke air atau… 356 00:25:51,759 --> 00:25:54,427 Kami tidak pernah mengalami kecelakaan melibatkan penumpang. 357 00:25:54,428 --> 00:25:57,931 Kapal feri kami, Hansol No.3, telah bebas kecelakaan selama 20 tahun. 358 00:25:59,850 --> 00:26:01,225 Tunggu. 359 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Itu pasti tercampur aduk dengan cucu Nenek Mija. 360 00:26:05,439 --> 00:26:06,773 Maaf? Cucu perempuan? 361 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Ya ampun. Anda harus sungguh tidak ingat, Dokter. 362 00:26:11,361 --> 00:26:15,406 Orang yang menggendongmu di punggungnya adalah cucu Nenek Mija. 363 00:26:15,407 --> 00:26:17,241 - Cucu perempuan? - Tapi bagaimanapun, 364 00:26:17,242 --> 00:26:19,660 jika kamu seorang dokter, mengapa kamu begitu lemah? 365 00:26:19,661 --> 00:26:22,371 Hei, hentikan! 366 00:26:22,372 --> 00:26:24,123 Begitulah cara koper Anda tertukar. 367 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Jadi yang menggendongku adalah seorang wanita? 368 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Maksudku, semua rumah ini memiliki atap berwarna merah. 369 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Atap merah manakah yang mereka bicarakan? 370 00:26:39,681 --> 00:26:42,308 Dan apa artinya "ikuti jalan dan langsung saja" maksudnya? 371 00:26:42,309 --> 00:26:44,018 Aku sudah berjalan lurus selamanya. 372 00:26:44,019 --> 00:26:46,522 Membantu! 373 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Bergerak! 374 00:26:52,111 --> 00:26:53,694 Berlari! 375 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Buru-buru! Lewat sini! - Berlari! 376 00:27:49,877 --> 00:27:52,129 TIDAK! 377 00:28:00,888 --> 00:28:03,598 Deokgu! 378 00:28:03,599 --> 00:28:05,975 Ya ampun, kemana kamu pergi? 379 00:28:05,976 --> 00:28:08,769 Oh tidak, Deokgu! 380 00:28:08,770 --> 00:28:11,147 Saya minta maaf! 381 00:28:11,148 --> 00:28:13,149 Aku bertanya-tanya ke mana kamu lari. 382 00:28:13,150 --> 00:28:15,234 - Kemarilah. Astaga, aku minta maaf. - Deokgu? 383 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu? - Kemana saja kamu? 384 00:28:18,697 --> 00:28:20,239 Kemarilah. 385 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Dasar anak nakal. Ayo pergi. 386 00:28:21,325 --> 00:28:22,743 - Ayo. - Bibi! 387 00:28:24,036 --> 00:28:26,662 Anda Hari, bukan? 388 00:28:26,663 --> 00:28:31,500 - Bibi! Saya sangat senang melihat Anda! - Ya ampun! 389 00:28:31,501 --> 00:28:33,085 Apakah kamu baik-baik saja? 390 00:28:33,086 --> 00:28:34,462 Apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:28:35,964 --> 00:28:38,299 Deokgu sudah tumbuh besar. Hai, Deokgu. 392 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 - Kamu masih manis. - Itu anjing yang ramah. 393 00:28:51,897 --> 00:28:53,607 Astaga, aku minta maaf. 394 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 Aku pasti sudah mengambil kopermu karena aku sangat kehabisan tenaga. 395 00:28:59,279 --> 00:29:00,571 Periksa yang ini juga. 396 00:29:00,572 --> 00:29:01,989 Aku yakin itu milikku. 397 00:29:01,990 --> 00:29:03,491 Nah, Anda tetap harus memeriksanya. 398 00:29:03,492 --> 00:29:05,743 Aku membukanya sebentar. Kode kuncinya sama. 399 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Wow, kalau begitu menurutku kita harus mempunyai hari ulang tahun yang sama. 400 00:29:09,665 --> 00:29:11,248 6 November? 401 00:29:11,249 --> 00:29:12,708 Tidak, 16 Januari. 402 00:29:12,709 --> 00:29:14,127 Jadi begitu. 403 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Ya ampun. Mengapa ini… 404 00:29:34,439 --> 00:29:36,607 PATCH MEDIS Obat Penghilang Rasa Sakit Narkotika 405 00:29:36,608 --> 00:29:38,275 CHAVOKSIFEN CHAVOXIFEN sitrat 406 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 "Chavoxifen"? 407 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 Itu adalah agen yang ditargetkan. 408 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 Sepertinya semuanya ada di sini. 409 00:30:04,094 --> 00:30:05,803 - Di situlah tempatnya. - Ada apa? 410 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - Brengsek. - Apa? 411 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Ya ampun, biarkan aku mengambilkannya untukmu. - Oke. 412 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Bagus. 413 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Tidak apa-apa. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,699 Semua selesai. 415 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Benar. 416 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 Punyaku siap digunakan. Bukankah sebaiknya kamu memeriksa milikmu? 417 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 Benar. 418 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Oh benar. 419 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Ini juga milikmu, kan? 420 00:30:58,482 --> 00:31:00,274 ELLMARP 421 00:31:00,275 --> 00:31:03,111 Terima kasih. 422 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Jangan minum obat itu. 423 00:31:08,658 --> 00:31:10,910 Saya rasa itu tidak sependapat dengan Anda. 424 00:31:10,911 --> 00:31:12,913 Anda berada dalam bahaya serius di feri tadi. 425 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Tunggu… 426 00:31:17,501 --> 00:31:20,920 Lihat siapa yang berbicara tentang berada dalam bahaya. 427 00:31:20,921 --> 00:31:22,379 Apa? 428 00:31:22,380 --> 00:31:24,256 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 429 00:31:24,257 --> 00:31:26,801 Apakah kamu mencoba bunuh diri? 430 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 Aku? 431 00:31:28,512 --> 00:31:29,595 Kenapa aku harus-- 432 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Aku terlibat dalam semua kekacauan ini karena aku mencoba menyelamatkanmu. 433 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 434 00:31:41,149 --> 00:31:43,609 Nona Mija, cantik sekali di sini! 435 00:31:43,610 --> 00:31:45,194 Lihatlah lautan. 436 00:31:45,195 --> 00:31:49,490 Ya ampun, betapa indahnya disana dalam sesuatu yang saya lihat setiap hari? 437 00:31:49,491 --> 00:31:52,993 Bagiku, kamulah yang tercantik di dunia, Hari. 438 00:31:52,994 --> 00:31:56,997 Hei, aku mirip nenekku. Tentu saja aku cantik. 439 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Nenek, apakah kamu sudah makan? 440 00:32:04,673 --> 00:32:06,966 Cardiganku terbang. 441 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - Aku hanya perlu membeli yang baru. - Hei, jangan! 442 00:32:11,930 --> 00:32:14,598 Tidak, jangan! 443 00:32:14,599 --> 00:32:15,683 Apa? 444 00:32:15,684 --> 00:32:18,853 - Jangan pergi. - Oh tidak. Anda harus berhati-hati. 445 00:32:18,854 --> 00:32:20,312 Berbahaya di atas sana! 446 00:32:20,313 --> 00:32:22,565 - Di sini! - Apa? 447 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 Saya butuh bantuan di sini! 448 00:32:26,278 --> 00:32:27,444 Seseorang… 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,613 Seseorang jatuh ke dalam air! 450 00:32:29,614 --> 00:32:32,199 Saya pikir kita harus menghentikan kapalnya! 451 00:32:32,200 --> 00:32:33,909 Apa yang kamu katakan? 452 00:32:33,910 --> 00:32:36,829 - Aku akan... aku akan menyelamatkannya. - Hati-hati! 453 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Aku akan menyelamatkanmu! - Siapa yang kamu coba selamatkan? 454 00:32:40,208 --> 00:32:42,585 Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 455 00:32:42,586 --> 00:32:44,670 - Aku akan menyelamatkanmu! - Tunggu! 456 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Tidak... Sialan. - Tunggu sebentar! 457 00:33:09,696 --> 00:33:10,905 Saya melakukan itu? 458 00:33:13,408 --> 00:33:16,912 Seharusnya aku tidak melakukannya menjatuhkannya seperti itu. 459 00:33:17,579 --> 00:33:20,123 Astaga, dia sangat berat. 460 00:33:21,833 --> 00:33:25,252 Permisi, tolong bangun. 461 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Anda benar-benar tidak ingat apa-apa? 462 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Saya tidak ingat itu sama sekali. Saya tidak. 463 00:33:36,264 --> 00:33:37,890 Apakah kamu lebih baik sekarang? 464 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 Astaga. aku benar-benar… 465 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Apakah kamu akan pergi? - Tentu saja! 466 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Hati-hati di jalan! 467 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Oh tidak. 468 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 Ada apa dengan pria itu? 469 00:34:08,046 --> 00:34:10,214 - Ya, di sisi itu. - Ya. 470 00:34:10,215 --> 00:34:11,715 Apakah Anda mengembalikan kopernya? 471 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Ya. 472 00:34:13,718 --> 00:34:15,761 Dan dia tidak mengatakan sesuatu yang aneh? 473 00:34:15,762 --> 00:34:18,222 Kedengarannya dia tidak normal. 474 00:34:18,223 --> 00:34:19,640 Ya, dia benar-benar aneh. 475 00:34:19,641 --> 00:34:22,810 Kamu bilang kamu akan kembali ke daratan lagi besok. 476 00:34:22,811 --> 00:34:25,187 Mengapa Anda harus memindahkan tas Anda hari ini 477 00:34:25,188 --> 00:34:27,273 dan bergaul dengan pria seperti itu? 478 00:34:27,274 --> 00:34:30,150 Besok akan datang dengan bagian bagasi besok. 479 00:34:30,151 --> 00:34:33,654 Kenapa kamu malah datang sepanjang perjalanan kembali ke pulau ini? 480 00:34:33,655 --> 00:34:35,906 Ayo cepat. Ibu dan Ayah pasti lapar. 481 00:34:35,907 --> 00:34:38,701 Lihatlah dirimu. Baiklah, ayo lakukan itu. 482 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 Ini dia. 483 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Apa-apaan ini? 484 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Mengapa hal ini terbuka? 485 00:34:49,504 --> 00:34:52,006 Tidak tahu. Saya bertanya-tanya mengapa itu terbuka. 486 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Anda meminumnya, bukan? 487 00:34:56,136 --> 00:34:58,762 Aku melakukannya hanya karena aku haus. 488 00:34:58,763 --> 00:35:02,349 Ya ampun. Dari siapa kamu mendapatkan itu? 489 00:35:02,350 --> 00:35:04,393 Aku mendapatkan semuanya darimu, Nenek. 490 00:35:04,394 --> 00:35:06,437 Bagaimana kabarmu lucu sekali? 491 00:35:06,438 --> 00:35:08,355 Aku juga mendapatkan itu semua darimu, Nenek. 492 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Ya ampun, kamu hal yang berharga. 493 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Mengarang cerita hanya karena aku tidak ingat. 494 00:35:21,453 --> 00:35:23,996 Apakah dia tidak menyadarinya Aku berakhir seperti itu karena dia? 495 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 Astaga, ini hanya… 496 00:35:28,835 --> 00:35:31,795 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 497 00:35:35,008 --> 00:35:36,009 Apa… 498 00:35:36,885 --> 00:35:39,429 Apa yang dilakukan mobil ini di sini? 499 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 KAMAR MANDI 500 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 aku minta maaf. saya pikir tidak ada seorang pun di sini… 501 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Anda dokter yang datang hari ini, kan? 502 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Ya. Saya Do Jiui. 503 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Saya Hyeon Chiyeon. 504 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Kudengar kamu dibawa ke sini. 505 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 Saya tidak ingat itu. 506 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 Itu melegakan. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Apa itu tadi? 508 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Dokter. 509 00:37:27,287 --> 00:37:28,537 Apakah kamu tidak lapar? 510 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Anda harus mentraktir kami semua karena ini hari pertamamu di sini. 511 00:37:33,168 --> 00:37:34,376 - Aku? - Ya. 512 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Dr Chiyeon sedang menunggumu, jadi cepatlah keluar. 513 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 Mengapa saya harus merawat mereka? 514 00:37:42,552 --> 00:37:45,679 RESTORAN IKAN MENTAH CLIFFSIDE RESTORAN TERBAIK DI PYEONDONGDO 515 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Halo. 516 00:37:48,558 --> 00:37:50,684 Bibi, kita sudah sampai! 517 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Oh, kamu di sini? 518 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Panas sekali. 519 00:37:58,067 --> 00:37:59,777 - Ya ampun. - Hah? 520 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 Itu kamu lagi. 521 00:38:01,905 --> 00:38:04,531 - Itu cukup mengejutkan, bukan? - Ya. 522 00:38:04,532 --> 00:38:06,658 - Kalian berdua sudah bertemu? - Ya. 523 00:38:06,659 --> 00:38:09,412 - Ada insiden kecil. - Ah. 524 00:38:09,996 --> 00:38:13,040 Bibi, kami akan ambilkan hidangannya yang mendapat sambutan hangat di acara TV itu. 525 00:38:13,041 --> 00:38:15,459 - Tolong, yang kami pesan sebelumnya. - Tentu saja. 526 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 - Beri aku waktu sebentar. - Oke. 527 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 Apa spesialisasi Anda, Dokter? 528 00:38:22,217 --> 00:38:25,010 - Operasi plastik. - Wow. 529 00:38:25,011 --> 00:38:28,305 Anda pasti berprestasi sangat baik di sekolah. Operasi plastik sangat populer. 530 00:38:28,306 --> 00:38:29,389 Ya, baiklah… 531 00:38:29,390 --> 00:38:32,142 Anda belum memilih keahlianmu belum, kan? 532 00:38:32,143 --> 00:38:33,977 - Itu benar. - Hmm. 533 00:38:33,978 --> 00:38:35,521 Bagaimana dengan klinik bedah plastik? 534 00:38:35,522 --> 00:38:38,774 Jika Anda membuka klinik di Gangnam, Saya yakin orang-orang akan antri menanyakan Anda 535 00:38:38,775 --> 00:38:41,069 untuk memperbaikinya agar terlihat seperti kamu. 536 00:38:42,320 --> 00:38:43,695 Hmm. 537 00:38:43,696 --> 00:38:45,280 Aku tidak tahu. 538 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Saya bukan penggemar berat ahli bedah plastik. 539 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Mereka hanya terlihat sebagai penggerutu uang. 540 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Apa yang kamu katakan? 541 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Ah. Saya yakin saya lapar. 542 00:38:57,377 --> 00:38:59,086 Tepat di wajahku? Benar-benar? 543 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 Ini dia, hidangan khas kami. 544 00:39:04,384 --> 00:39:06,135 - Ini dia. - Wow. 545 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 - eh… - Kelihatannya bagus sekali. 546 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 Terima kasih. 547 00:39:32,287 --> 00:39:34,246 Dan ini satu untuk Anda, Dokter. 548 00:39:34,247 --> 00:39:35,831 Cepat makan. 549 00:39:35,832 --> 00:39:37,917 Ini adalah satu-satunya restoran di Pyeondongdo. 550 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Jika Anda tidak menghebohkannya, kamu akan mati kelaparan. 551 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Ini dia. 552 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - Ya terima kasih. - Menikmati. 553 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Di Sini. - Terima kasih. 554 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 Saya tidak tahu jika itu sesuai dengan selera Anda, Dokter. 555 00:40:00,189 --> 00:40:01,273 Buru-buru. 556 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Satu-satunya sumber rezeki Anda selama satu tahun penuh bertumpu padanya. 557 00:40:14,370 --> 00:40:15,746 Menghabiskan. 558 00:40:26,841 --> 00:40:29,426 Eh? 559 00:40:38,645 --> 00:40:40,896 Ya, ini adalah Cliffside. 560 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Ya. 561 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Apa? 562 00:40:44,067 --> 00:40:45,859 Mereka semua ada di sini. 563 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Oke. 564 00:40:47,695 --> 00:40:50,781 Kepala desa meminta satu dokter kembali ke tengah… 565 00:40:50,782 --> 00:40:52,491 - Aku akan pergi. - Apa? 566 00:40:52,492 --> 00:40:54,159 Tapi ini hari pertamamu. 567 00:40:54,160 --> 00:40:56,913 Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang yang gila kerja. Saya akan menyelesaikannya ketika saya kembali. 568 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT 569 00:41:10,969 --> 00:41:12,177 Tuan Park. 570 00:41:12,178 --> 00:41:13,261 TUTUP 571 00:41:13,262 --> 00:41:14,596 Ah! 572 00:41:14,597 --> 00:41:18,141 Oh, Dokter. Apakah Anda menemukan koper Anda? 573 00:41:18,142 --> 00:41:21,478 Ya, terima kasih padamu. Tapi bisakah kamu memberitahuku bagaimana kamu sakit? 574 00:41:21,479 --> 00:41:26,608 Sepertinya aku punya gangguan pencernaan. Dadaku sungguh pengap. 575 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Jadi, beri aku Umetazole. 576 00:41:29,404 --> 00:41:31,239 - Umetazol? - Ah. 577 00:41:31,739 --> 00:41:33,615 Sepertinya aku menderita gangguan pencernaan yang parah. 578 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 Sedemikian parahnya hingga aku muntah semua yang aku makan untuk sarapan. 579 00:41:37,161 --> 00:41:40,414 Saya punya pelanggan pemancingan yang datang, jadi aku harus segera berangkat. 580 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Tolong cepat dan berikan padaku. 581 00:41:42,667 --> 00:41:45,127 Ayo masuk jadi aku bisa melihatmu dulu. 582 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Ayo bawa ini ke dalam. - Oke. 583 00:41:50,133 --> 00:41:52,300 Di Sini. 584 00:41:52,301 --> 00:41:53,802 Sisi kiri. 585 00:41:53,803 --> 00:41:55,887 Lengan kiriku juga sangat sakit. 586 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Itu membunuhku. 587 00:41:57,598 --> 00:41:59,850 Apakah rasanya seperti ada yang meremasnya? 588 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Ya. Rasanya seperti itu. 589 00:42:02,979 --> 00:42:06,064 Saya pasti mengalami gangguan pencernaan yang serius. 590 00:42:06,065 --> 00:42:09,484 Beri aku Umetazol saja. Aku akan baik-baik saja setelah aku meminumnya. 591 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Aku selalu mengambilnya. - Biarkan aku mengukur tekanan darahmu. 592 00:42:13,489 --> 00:42:15,115 Hei, sekarang. 593 00:42:15,116 --> 00:42:18,118 Saya menderita gangguan pencernaan. Mengapa repot-repot mengukur tekanan darah saya? 594 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Rasa sesak di dada kirinya, kesulitan bernapas, 595 00:42:45,855 --> 00:42:49,316 nyeri dada yang terasa seolah-olah seseorang meremas dadanya, 596 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 tekanan darah tinggi, mual, dan bahkan merujuk rasa sakit di lengan kiri. 597 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Semua tanda mengarah ke MI. 598 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 INFARC MIOKARDIAL 599 00:43:06,417 --> 00:43:08,127 Tunggu di sini sebentar. 600 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 Oke. 601 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 Umetazol 602 00:43:33,277 --> 00:43:35,655 - Bisakah kamu mencoba mengambil ini? - Hah? 603 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Letakkan di bawah lidahmu, dan biarkan meleleh. 604 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Oke. 605 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Apa… 606 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 Saya sudah merasa lebih baik. 607 00:44:13,568 --> 00:44:15,402 Dia tidak seharusnya merasa lebih baik. 608 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 Fakta bahwa NTG berhasil dalam hitungan menit artinya 609 00:44:19,323 --> 00:44:22,701 ada kemungkinan lebih tinggi dari 80% hal itu kita sedang melihat infark miokard. 610 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 QUERY REKAM PASIEN INFARC MIOKARDIAL, NTG 611 00:44:25,371 --> 00:44:29,166 Saya pikir kamu lemah karena seorang gadis membawamu ke sini, 612 00:44:29,167 --> 00:44:31,376 tapi kamu dokter yang luar biasa. 613 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 Pyeondongdo tidak punya apa-apa perlu dikhawatirkan sekarang. 614 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 Jika ada yang mengganggu Anda selama menginap, jangan ragu untuk memberitahuku tentang hal itu. 615 00:44:39,260 --> 00:44:42,095 Sekarang, aku punya urusan mendesak untuk mengurusnya, jadi aku akan-- 616 00:44:42,096 --> 00:44:44,097 Tidak, sebaiknya kamu tidak pergi sekarang. 617 00:44:44,098 --> 00:44:45,557 Mengapa? 618 00:44:45,558 --> 00:44:47,350 Itu bukan obat pencernaan. 619 00:44:47,351 --> 00:44:49,353 Itu adalah obat untuk pasien infark miokard. 620 00:44:50,188 --> 00:44:52,230 Fakta bahwa kondisi Anda membaik 621 00:44:52,231 --> 00:44:55,650 berarti ada kemungkinan lebih tinggi dari 80%. dari Anda terkena serangan jantung. 622 00:44:55,651 --> 00:44:57,402 Kami harus membawamu ke rumah sakit besar. 623 00:44:57,403 --> 00:45:01,573 Ayolah. Saya melihat dokter baru kami sangat khawatir. 624 00:45:01,574 --> 00:45:04,159 Rumah sakit besar? Tolong, aku akan baik-baik saja! 625 00:45:04,160 --> 00:45:06,286 Sudah kubilang, kamu harus pergi sekarang! 626 00:45:06,287 --> 00:45:09,039 Jangan khawatir. Saya paling tahu tubuh saya. 627 00:45:09,040 --> 00:45:10,165 Tuan Park! 628 00:45:10,166 --> 00:45:11,583 Minggir! 629 00:45:11,584 --> 00:45:14,628 Jika saya dikenakan biaya jaminan, maukah kamu bertanggung jawab? 630 00:45:14,629 --> 00:45:16,922 Teruskan ini dan sesuatu yang buruk akan menimpamu. 631 00:45:16,923 --> 00:45:18,340 Ya ampun. 632 00:45:18,341 --> 00:45:22,427 Dokter, Anda bilang kemungkinannya 80%. aku terkena serangan jantung, kan? 633 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 Tapi ada kemungkinan 100%. pelanggan pemancinganku datang! 634 00:45:26,390 --> 00:45:27,849 Bagus. 635 00:45:27,850 --> 00:45:31,311 Saya hanya akan memberikan tumpangan kepada pelanggan saya, lalu pergi ke rumah sakit, jadi pindah. 636 00:45:31,312 --> 00:45:32,854 Anda bisa saja meninggal dunia. 637 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Apa maksudmu lulus… 638 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Bagaimana sekarang? 639 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Meninggal? 640 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Ya. 641 00:45:48,037 --> 00:45:50,414 Itu tidak bagus. 642 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Apa yang harus saya lakukan? 643 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Jadi… 644 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Maksudmu aku harus pergi, apa pun yang terjadi? 645 00:46:03,052 --> 00:46:04,636 Oke. 646 00:46:04,637 --> 00:46:06,596 Aku harus mendengarkanmu. 647 00:46:06,597 --> 00:46:09,349 Duduklah di luar, dan aku akan segera menghubungimu kembali. 648 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 Kurasa aku akan melakukan itu. 649 00:46:26,701 --> 00:46:28,868 Ya, Nona Hwang. Kami memiliki pasien darurat. 650 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Dia pasien infark miokard. saya akan… 651 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Apa? Sebuah helikopter? 652 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 Tuan Park, mereka mengirimkan helikopter… 653 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Tuan Park? 654 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 Tuan Park? 655 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 Brengsek. 656 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Percayalah, saya paling mengenal tubuh saya sendiri. 657 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 Ya ampun, aku akan merindukan pelangganku. 658 00:47:06,365 --> 00:47:10,243 Apa maksudmu? pasiennya hilang? 659 00:47:10,244 --> 00:47:12,495 Dia menyelinap keluar saat aku sedang bertelepon denganmu… 660 00:47:12,496 --> 00:47:14,706 Bagaimana dengan helikopternya? 661 00:47:14,707 --> 00:47:17,834 Jika kita memanggil seseorang yang tidak mempunyai kesabaran, pusat kami akan dihukum. 662 00:47:17,835 --> 00:47:19,127 Dia akan naik helikopter itu. 663 00:47:19,128 --> 00:47:23,340 Mengingat tanggapannya terhadap NTG, dia mungkin akan terkena serangan jantung. 664 00:47:23,341 --> 00:47:25,426 Jadi mari kita temukan dia secepat yang kita bisa. 665 00:47:26,010 --> 00:47:27,927 Apakah dia tidak mengangkat teleponnya? 666 00:47:27,928 --> 00:47:29,930 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 667 00:47:31,390 --> 00:47:33,558 - Perahu nelayan. - Apa? 668 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 Dia bilang dia punya pelanggan memancing. 669 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Ayo pergi! - Ayo cepat. 670 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 Tuan Park! 671 00:47:39,899 --> 00:47:42,068 Tuan Park! 672 00:47:43,903 --> 00:47:46,030 Tuan Park! 673 00:47:48,949 --> 00:47:52,118 - Tuan Park! - Tuan Park. Apakah kamu baik-baik saja? 674 00:47:52,119 --> 00:47:53,828 Anda harus ikut dengan kami sekarang. 675 00:47:53,829 --> 00:47:55,580 Apa yang membawa kalian semua ke sini? 676 00:47:55,581 --> 00:47:57,499 Tidakkah tubuhmu terasa rapuh? 677 00:47:57,500 --> 00:48:01,419 Kenapa kalian semua mengikutiku ke sini? Sudah kubilang aku baik-baik saja, bukan? 678 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 Saya paling tahu tubuh saya! 679 00:48:03,381 --> 00:48:06,216 - Tapi tetap saja, kamu harus… - Tuan Park, itu semua hanya sementara. 680 00:48:06,217 --> 00:48:07,509 - Kamu-- - Aku sudah cukup mendengar. 681 00:48:07,510 --> 00:48:10,387 Jalani saja urusanmu. Aku bilang, pergi! 682 00:48:10,388 --> 00:48:12,430 - Aku sangat sibuk, oke? - Oke. 683 00:48:12,431 --> 00:48:14,015 Kemudian periksa sebentar saja. 684 00:48:14,016 --> 00:48:17,143 Saya baik-baik saja! Pergi saja. 685 00:48:17,144 --> 00:48:19,229 Halo pak, lewat sini. 686 00:48:19,230 --> 00:48:20,855 Lewat sini. Naik perahu. 687 00:48:20,856 --> 00:48:23,733 - Aku bilang pergi. - Oke. 688 00:48:23,734 --> 00:48:25,151 Saya baik-baik saja! 689 00:48:25,152 --> 00:48:26,861 - Oke. - Ini, masuk. 690 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 - Yang ini, kan? - Ya. 691 00:48:29,240 --> 00:48:31,408 Enyahlah! Berhenti menghalangi jalan! 692 00:48:31,409 --> 00:48:32,784 Astaga, kami berangkat. 693 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Ya ampun, aku bilang pada mereka aku baik-baik saja. 694 00:48:40,084 --> 00:48:44,337 Astaga, ledakan yang tiba-tiba itu pasti itulah yang membuatnya begitu bersemangat. 695 00:48:48,551 --> 00:48:51,010 - Tuan Park! - Oh tidak! Tuan Park! 696 00:48:51,011 --> 00:48:53,680 Tuan Park! Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan? 697 00:48:53,681 --> 00:48:55,640 Ya ampun, Tuan Park. 698 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 Saya akan memberikan CPR. 699 00:48:57,977 --> 00:48:59,519 - Tolong ukur waktunya. - Oh tidak. 700 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Benar. 701 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Ya, ini Pyeondongdo. 702 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 Helikopter akan segera tiba. 703 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Ya ampun, Tuan Park. 704 00:49:29,800 --> 00:49:31,844 HELIKOPTER MEDIS 705 00:49:49,236 --> 00:49:52,155 Pasien adalah seorang laki-laki berusia 65 tahun. Dia datang sekitar 30 menit yang lalu, 706 00:49:52,156 --> 00:49:54,866 mengira itu adalah gangguan pencernaan, mengeluh nyeri dada. 707 00:49:54,867 --> 00:49:58,745 Saya mengelola NTG. Dia menolak untuk berkunjung rumah sakit dan pingsan dalam waktu satu jam. 708 00:49:58,746 --> 00:50:01,748 Dia dalam keadaan pingsan tanpa denyut nadi, jadi saya memberikan CPR. 709 00:50:01,749 --> 00:50:04,209 Dan kami mendapatkan ROSC dalam waktu lima menit. 710 00:50:04,210 --> 00:50:05,877 Apakah Anda seorang dokter? 711 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Maaf? Oh ya. 712 00:50:08,172 --> 00:50:10,507 Kalau begitu ikutlah dengan kami. Masuk. 713 00:50:10,508 --> 00:50:12,258 - Ayolah. - Pergi. 714 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Pergi! - Kita harus bergegas! Kita akan terlambat! 715 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 RUMAH SAKIT ASONG 716 00:51:09,149 --> 00:51:12,277 Gerakan dinding ventrikel buruk. Kita harus melakukan CAG darurat. 717 00:51:12,278 --> 00:51:13,361 Ya, mengerti. 718 00:51:13,362 --> 00:51:14,946 ANGIOGRAFI KORONER 719 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 AREA TERBATAS 720 00:51:20,411 --> 00:51:21,953 UNIT PERAWATAN INTENSIF 721 00:51:23,747 --> 00:51:26,291 - Terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. - Terima kasih. 722 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Hati-hati di jalan. 723 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Pak, tunggu sebentar. - Ya? 724 00:51:31,338 --> 00:51:33,172 - Bagaimana denganku? - Hah? 725 00:51:33,173 --> 00:51:34,340 - Hah? - Apa maksudmu? 726 00:51:34,341 --> 00:51:36,050 Bagaimana cara saya kembali? 727 00:51:36,051 --> 00:51:38,344 Anda? Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 728 00:51:38,345 --> 00:51:40,306 Saya kira Anda bisa bertanya ke pusat kesehatan Anda. 729 00:51:40,848 --> 00:51:42,223 Saya berangkat sekarang. 730 00:51:42,224 --> 00:51:43,516 - Selamat tinggal. - Oke. 731 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Perjalanan yang aman. 732 00:51:46,312 --> 00:51:49,314 Ya, ruang situasi. Yeopoong One telah selesai mentransfer… 733 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Jadi kita seharusnya melakukannya menemukan jalan pulang sendiri, ya? 734 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Lalu kenapa? apakah dia menyuruhku datang? Brengsek. 735 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Bagaimana aku bisa kembali? 736 00:52:02,202 --> 00:52:06,956 Feri terakhir sudah berangkat untuk hari itu, carilah motel, tidurlah di sana, 737 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 dan naik feri pertama kembali besok. 738 00:52:09,460 --> 00:52:10,710 Oh, kapal feri? 739 00:52:10,711 --> 00:52:13,129 Tentu saja, kapal feri. Apa lagi yang akan kamu ambil? Kereta api? 740 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Sudahlah. Ya saya mengerti. 741 00:52:15,382 --> 00:52:16,716 Kerja bagus hari ini. 742 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 Itu saja? 743 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 Ayolah. 744 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 Astaga, aku sangat lelah. 745 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 saya kelaparan. 746 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Astaga, menurutku memang begitu makanan pertamaku dalam 24 jam… 747 00:53:11,855 --> 00:53:14,357 Tepuk, tepuk, tepuk, selamat datang di neraka. 748 00:53:14,358 --> 00:53:15,775 Anda memenangkan tiket ke neraka! 749 00:53:15,776 --> 00:53:17,777 Pyeondongdo dari semua tempat? 750 00:53:17,778 --> 00:53:20,238 Bertahanlah selama setahun, lalu lari ke daratan. 751 00:53:20,239 --> 00:53:22,699 Jika Anda baru saja sampai di sini, apakah itu berarti kamu punya waktu 340 hari 752 00:53:22,700 --> 00:53:25,785 sampai Anda diizinkan untuk mentransfer ke provinsi lain? 753 00:53:25,786 --> 00:53:28,413 "Jika kamu baru saja sampai di sini, apakah itu berarti kamu punya waktu 340 hari?" 754 00:53:28,414 --> 00:53:29,956 Apakah orang ini sedang mengejekku sekarang? 755 00:53:29,957 --> 00:53:32,792 Itu karena kamu dulu pengkhianat bangsa di kehidupan masa lalumu. 756 00:53:32,793 --> 00:53:36,003 Saya adalah juru mudi di kapal penyu! Jadi kenapa aku dikirim ke sebuah pulau? 757 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Ayolah, 340 hari akan berlalu dalam sekejap mata. 758 00:53:39,800 --> 00:53:42,260 Satu-satunya kelemahan adalah itu kamu tidak boleh mengambil cuti. 759 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Astaga, orang-orang ini membuatku kehilangan nafsu makanku. 760 00:54:06,577 --> 00:54:09,662 aku sangat lelah… 761 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Saya harus makan sebelum tidur. Aku sangat lapar… 762 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Ramyeon itu akan terasa enak sekali. 763 00:54:43,655 --> 00:54:45,407 Halo? 764 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Dokter, kenapa kamu belum datang? 765 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 aku masih di… 766 00:54:52,039 --> 00:54:53,956 Kenapa kamu masih di daratan? 767 00:54:53,957 --> 00:54:56,083 Anda seharusnya naik feri pertama kembali! 768 00:54:56,084 --> 00:55:00,421 Apakah Anda tahu betapa sibuknya hal itu di pusat kesehatan masyarakat? 769 00:55:00,422 --> 00:55:02,507 Itu karena keadaan darurat-- 770 00:55:02,508 --> 00:55:04,759 Itu kemarin, bukan hari ini! 771 00:55:04,760 --> 00:55:07,094 Cepat kembali atau Anda akan dilaporkan karena desersi. 772 00:55:07,095 --> 00:55:08,888 Satu peringatan untuk meninggalkan postingan Anda. 773 00:55:08,889 --> 00:55:10,097 Dua peringatan 774 00:55:10,098 --> 00:55:12,808 dan kamu dilarang dari perpindahan provinsi. 775 00:55:12,809 --> 00:55:14,977 Anda ingin terikat di sini selama tiga tahun, ya? 776 00:55:14,978 --> 00:55:18,941 aku pergi! Aku akan berangkat sekarang. 777 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Oh, karena menangis dengan suara keras. 778 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 ANGKUTAN LAUT YEOPOONG 779 00:55:42,714 --> 00:55:43,715 Ah. 780 00:55:53,809 --> 00:55:56,060 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya bisa meminta bantuan Anda 781 00:55:56,061 --> 00:55:59,815 jika aku mengalami kesulitan dengan sesuatu. 782 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Ini tentang Pyeondongdo. 783 00:56:01,984 --> 00:56:04,819 Apakah ada cara lain untuk sampai ke sana itu bukan dengan feri? 784 00:56:04,820 --> 00:56:07,363 Aku akan baik-baik saja dengan itu helikopter atau semacamnya juga. 785 00:56:07,364 --> 00:56:10,366 Berhenti bicara omong kosong dan bawa ekormu ke sini. 786 00:56:10,367 --> 00:56:12,952 Dan mulai sekarang, jika kamu mengalami masalah dengan apa pun, 787 00:56:12,953 --> 00:56:15,496 jangan beritahu aku tentang hal itu dan urus saja sendiri. 788 00:56:15,497 --> 00:56:17,081 - Aku menutup telepon sekarang! - Tunggu. 789 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Halo? Nona Hwang… 790 00:56:19,918 --> 00:56:21,335 Apakah kamu bercanda? 791 00:56:21,336 --> 00:56:24,088 Kapal menuju Pyeondongdo 792 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 sekarang berangkat. 793 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Semua penumpang yang tersisa, silakan naik ke kapal saat ini. 794 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 Tiga hal yang harus dihindari bertemu di sebuah pulau. 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,366 - Insiden… - Tolong bangun. 796 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Bergerak! 797 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Orang-orang… 798 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 Semua selesai. 799 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Dan… 800 00:59:20,766 --> 00:59:25,144 TIGA HAL YANG HARUS DIHINDARI BERTEMU DI PULAU 801 00:59:25,145 --> 00:59:27,146 INSIDEN, 802 00:59:27,147 --> 00:59:29,648 ORANG, 803 00:59:29,649 --> 00:59:32,194 DAN… 804 00:59:45,290 --> 00:59:48,210 "SUN, SILAHKAN KELUAR DARI AWAN" 805 01:00:00,305 --> 01:00:03,307 DOKTER DI TEPI 806 01:00:03,308 --> 01:00:05,768 Maksudku, mengapa kita menyimpannya bertemu satu sama lain? 807 01:00:05,769 --> 01:00:07,978 Silakan saja dan berhenti melewati batas. 808 01:00:07,979 --> 01:00:09,730 Lihat aku. Saya hampir melewati batas. 809 01:00:09,731 --> 01:00:11,191 Hai! 810 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Apakah kamu benar-benar tidak mengingatku? 811 01:00:16,112 --> 01:00:18,781 Dia benar-benar pergi ke sana kantor daerah untuk mengajukan pengaduan. 812 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 Kemarilah jika kamu mempunyai keinginan mati. 813 01:00:21,368 --> 01:00:23,911 Mengapa harus dioperasi jika kamu akan bertindak seperti ini? 814 01:00:23,912 --> 01:00:26,455 saya takut! Ayo. 815 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 Apakah kita mengharapkan seseorang? 816 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 Terjemahan subtitle oleh: Yoon Hyuk Park